the dry salvages

t.s. eliot

I
...
ve durgun sisin baskısı altında
çalan çanlar
zamanı ölçer zaman bizim değil, çalınır uyuşuk
soluğanlarca, bir zaman
daha yaşlı kronometrik zamandan, daha yaşlı
zamandan, kaygılı üzgün kadınların hesapladığı
uyanık yatarak, geleceği kestirmeye çalışarak,
ve çabalayarak sökmeye, açmaya, ayırmaya
ve biraraya getirmeye geçmiş ile geleceği,
yarı gece ile tan arası, geçmiş bütünüyle aldanıştır,
gelecek de geleceksiz, sabah saatinin önünde
zaman durunca ve zaman hiç sona ermeyince;
ve soluğanlar, geliyor ve gelirdi başlangıçtan,
çalar
çanları.

çeviri: suphi aytimur